путеводители по странам мира

Шотландия - краткий мини-разговорник

Шотландия — краткий мини-разговорник.

В Шотландии два государственных языка — английский и гэльский. С гэльским вы можете встретиться только в северозападной части Шотландии и на островах (там на нем будут выполнены дорожные указатели и надписи на общественных учреждениях). Этот язык относится к группе кельтских языков (на языках этой группы говорят те обитатели Британии, которые считаются кельтами: шотландцы, валлийцы, ирландцы, корнуольцы и жители острова Мен). На гэльском говорят около 45 тыс. человек, для них работает специальный радиоканал и телеканал. Так что не удивляйтесь, если в шотландских горах вы услышите традиционное приветствие «Ceud mile failte»! («Киет милле фальче!» — тысячу раз добро пожаловать).

Однако на английском говорит каждый, причем с заметным и очень понятным для нас акцентом. Шотландцам свойственны медленный темп речи, раскатистое «р», круглое полное «о». Их «томорррроу» (завтра) звучит почти по-русски!

Однако есть местные особенности. Здешний английский хранит следы шотландского языка (Scots), который использовался до середины XX века и представлял собой гибрид английского, гэльского и некоторых местных диалектов. Yes, кивнет англичанин. Aye (ай), согласится шотландец. Terrible weather, ужасная погода, заметит англичанин. Dreigh (дрих), мерзкая, подтвердит шотландец. И даже стаканчик виски местный житель назовет не small whisky, а wee drum (уидрам), что было бы уместно перевести как «опрокидончик».

Часто в отрицаниях вы будете слышать «и»: cannae (произносится как канни) вместо can’t, donnae (дунни) вместо don’t, nae (ни) вместо no. Также шотландцы нередко глотают согласные, и вы можете услышать «ско’иш» вместо «скоттиш». Но в целом их медленная северная речь и искреннее восхищение иностранцами, знающими английский язык (сами-то они двух слов на чужом языке не свяжут), сильно облегчают общение с местными жителями.

Шотландия - краткий мини-разговорник

Шотландия - краткий мини-разговорник

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *